Vilken liten moped med kromat styre längst in på gården?

»Georges Perec är en av världens mest väsentliga litterära personligheter.« |

Italo Calvino

En ung man - som möjligen heter Karatjoff, men också kan tänkas gå under en hel rad liknande namn - blir till sin stora förtvivlan inkallad till krigstjänstgöring i Algeriet. För att undkomma det ovissa öde som väntar honom på andra sidan Medelhavet vänder sig Karabom till Henri Pollak, en mångförslagen och mopedburen bohem från Montparnasse som på dagtid slavar som fanjunkare vid regementet i Vincennes. Tillsammans med en grupp medsvurna kumpaner åtar sig Pollak uppgiften att befria Karaschmerz från hans tunga fosterländska plikt. Förslagen är många och de flesta innebär stor fara för den som ska »räddas«.

Den humoristiska kortromanen

Vilken liten moped

med kromat styre längst in på gården?

[

Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?

, 1966] är en språklig berg- och dalbanefärd där Georges Perec svingar sig från den ena retoriska figuren till den andra, mellan fars och gravallvar, samt bjuder på vildvuxna utvikningar i alla möjliga väderstreck.

Romanen presenteras här för första gången på svenska, i översättning och med ett efterord av Fredrik Rönnbäck.

GEORGES PEREC [1936 1982] är den konceptuella litteraturens franske mästare, författare till romanklassiker som

Livet en bruksanvisning

,

Försvinna

och

W eller minnet av barndomen

.