Självbetraktelser

NYÖVERSÄTTNING!!

Marcus Aurelius

(121 180) var romersk kejsare. Men han var också filosof och förde på grekiska, eftersom det var filosofins språk en sorts filosofisk dagbok där han med hjälp av stoisk filosofi försökte bli klar över olika livsproblem. Själv­betraktelser liknar med sin blandning av panorerande resonemang och drastiska konklusioner ingenting annat i den antika filosofiska litteraturen.

Verket blev senast översatt till svenska 1911. Mikael Johansson, lektor i grekiska vid Göteborgs universitet, tar i sin nyöversättning hänsyn till modern forskning om Marcus Aurelius och ligger betydligt närmare originaltexten än vad översättningen från 1911 gör. Han bidrar dessutom med en orienterande inledning och förklarande noter.

Nu går det alltså att möta Marcus Aurelius i ögonhöjd på svenska.