Mot slutet

Carolyn Forché

(f. 1950) har kallats den stora amerikanska samvetsrösten och har i över fyra decennier varit en av de mest tongivande och inflytelserika diktarna inom den amerikanska poesin. Med sin diktning har Forché bevittnat och dokumenterat bland annat konflikterna i El Salvador vilket har kommit att ge namn åt den så kallade vittnespoesin för vilken hon har varit stilbildande. En poesi hon menar syftar till att återta det sociala från det politiska och i och med det försvara det individuella mot påtvingande former.

Forchés förmåga att väva samman det politiska och personliga har hyllats av bland andra Joyce Carol Oates, som jämställt henne med Pablo Neruda.

Mot slutet

är ett större urval av Forchés författarskap gjort av författaren själv tillsammans med översättaren

Lars Gustaf Andersson

som också författat ett efterord till samlingen.