Kärlek är en hund från helvetet

Inte mindre än 160 dikter samlar

Charles Bukowski

ihop, de handlar om möten mellan man och kvinna. Men mycket annat får också plats, bara för att räkna några av titlarna:

outsiders, ensam julafton, scarlet, vanvett, konstnärliga kretsar, jaha ja - tillbaka dit jag kom ifrån, ljuv musik

... Han skriver den här gången sina dikter med små bokstäver, genomgående. Detta är en av hans mest hyllade diktsamlingar.

Bukowskis översättare

Einar Heckscher

skriver i förordet: Det finns en sorts otvättad humanism som genomsyrar den här bokens med lätt hand tecknade men inträngande kortfilmer om män, kvinnor och barn, sedda genom Charles Bukowskis ömsom rutinerade, ömsom rent barnsliga ögon, och om hur människor lurar sig själva i sin flykt från besvikelser och jakt på ett äkta liv.

Charles Bukowski

föddes i Andernach i Tyskland 1920, av en tysk mor, hans far var amerikansk soldat. Fadern tog med sig familjen hem till Los Angeles. Sin uppväxt har han skildrat i

Min oskuld och Pearl Harbor

. Vid sidan av sitt skrivande hade han ett otal jobb, längst på posten i Los Angeles, i tolv år. Han var bra på boktitlar:

Love Is a Dog from Hell

, är ännu en. Charles Bukowski skrev som ingen annan. Han är en av Amerikas mest egensinniga författare, kultförklarad, som omöjligt kunde inordna sig i något författarkollektiv. Detta blir extra tydligt i hans poesi. 1994 dog han som 73-åring i San Pedro i Kalifornien.

Recensioner:

"Översättningen är övertygande. Det är mycket bra och lättlästa dikter."

Magnus Dahlerus / Btj

"De är råa avtryck från tillvarons bakgård, avsiktslösa men inte oreflekterade, om Bukowski själv och människor omkring honom. Dårarnas och missbrukarnas påfrestande ömtålighet skildras med tålamod utan ömkan, värme utan skönmålning."

Maria Küchen / Sydsvenskan