Främlingskap och igenkänning : att berätta om Palestina

I september 2023 höll Isabella Hammad en föreläsning till litteraturforskaren Edward Saids minne. Föreläsningen handlade om något som Aristoteles kallar för "anagnorisis": igenkänningen, aha-upplvelsen, det där ögonblicket då saker och ting plötsligt faller på plats och allt ställs på ända. När det sker effektivt stöter vi emot gränserna för vårt eget vetande, vi upphör att vara våra egna huvudpersoner och tvingas konfrontera världens och vår egen annanhet - i romaner såväl som i verkliga livet. För även om sådana ögonblick av igenkänning främst är en narratologisk effekt, något som återfinns inuti berättelser och som vi retroaktivt tillskriver det förflutna, så är det genom berättelser som vi orienterar oss i livet. Och berättelser är också något som orienterar föreläsningens andra stora tema: den palestinska kampen, som alltid har varit en kamp inte bara om erkännande, utan också om igenkänning.

Vid årsskiftet 2024 hade livet för människorna i Gaza förvandlats till ett ohyggligt inferno. Hammad gav sin föreläsning essäform och försåg den med ett efterord. Den här boken innehåller essän om anagnorisis och efterordet om Gaza, i översättning av Ingela Nilsson och med ett förord av Anna Hallberg.

Isabella Hammad är en brittisk-palestinsk författare. Hennes två prisbelönta och kritikerrosade romaner

Parisaren

(2020) och

Vålnaden in

(2024) berättar om livet i Palestina.