Den som föds är såld : dikter

Leonard Nolens är född 1947 i staden Bree i Flandern. Han har givit ut över tjugo diktsamlingar och är idag ­Belgiens mest namnkunniga poet, dessutom omtalad för sina dagböcker. Sedan ­debuten 1964 har han konsekvent hållit sig till dessa två genrer, och år 2012 tilldelades han det flamländs­ka språk­områdets mest prestigefyllda pris, Prijse der Nederlandse ­letteren.

För ­förs­ta gången på ­svenska presenteras här ett urval av Nolens ­dikter, i tolkning och med ­förord av poeten och översättaren Lasse ­Söderberg (klicka här för att läsa hans förord).

Ur diktsviten Tala om för barnen att vi inte duger :

Tala om för barnen att vi inte duger.

Tala om för dem att barn avlar vi på natten

för att saktmodigt knäcka dem på morgonen, tala om

för sonen att om han sätter sig på tvären vid matbordet

och sjunger för att stilla sin hunger, ja då

skall vi rycka musiken ur munnen på honom,

då skall vi kuva honom med mjölk och örfilar,

med surt förvärvat bröd och examensprover.

Tala om att hans törst måste lära sig fina fasoner

av oss, ett dvärgfolk av fäder och mödrar.

Vi har inga noter till vår sång.